Thanks to Tim for getting me straightened out.
In case anyone else has this issue:
The problem was that my .mtl was referencing the texture via an explicit filepath.
To avoid complications, ensure that your textures are referenced just by the name of the texture.
As long as the texture is in the same directory, Qubicle will pick it up.